לבד על מאדים – תבחרו, ספר או סרט

לפעמים זה מפתיע. אתה לא חושב שאפשר לעשות את זה אבל למתרגמי שמות הסרטים יש כוחות על. הספר, במקור, נקרא The Martian, אבל המאדימאי לא נשמע טוב אז לכן תורגם הספר ל'לבד על מאדים' (אולי להזכיר את 'לבד בברלין' וגם כי זה מה שקורה בספר). אבל שום דבר לא יכול להוביל ל'להציל את מארק וואטני' כפי שנקרא הסרט בבתי הקולנוע בארץ, מחווה ל'הציל את טוראי ראיין' שכן  שבשני הסרטים, מאט דיימון משחק את מי שצריך להציל אותו – טוראי ראיין והאסטרונאוט מארק וואטני.

CPNFluMWIAAkg8y

לפני שאמשיך עלי להצהיר  – אין הלאה ספוילרים. מעבר לעובדה הפשוטה שעומדת בבסיס היצירה ושמתגלה בדקות הראשונות של הקריאה, השמיעה או הצפייה – מארק וואטני, אסטרונאוט במשלחת נאס"א למאדים ננטש לבדו על המאדים כשהמשלחת נאלצת לברוח, משהו כמו מקולי קאלקין, ועכשיו עליו לנסות ולשרוד למשלחת הבאה שתגיע עוד 4 שנים, כשהוא נמצא עם ציוד שאמור להחזיק משלחת של שישה לחודש. אם לצטט את אחת מהאמרות הידועות כבר מהספר, מארק, שכותב מעין יומן מוקלט ודרכו אנחנו יודעים מה הוא חושב ומה עובר עליו, אומר – "I'm going to science the hell out of this"

וזה בדיוק מה שנהדר בספר הזה.

The_Martian_Book_-_Hebrew_Book_Designcover1

אני הגעתי אליו בעזרתו של עידן שזרק משהו. התחלתי אותו כספר שמיעה, בפקקים היומיים למפעל. יש לי לפחות 30 דקות לכל כיוון במקרה הטוב ואין טוב. כ Audiobook הוא מבריק. הקריין,  R. C. Bray עושה קולות, מבטאים וצועק יחד עם מארק. אחת הדמויות בספר הוא הודי, והטקסט שלו נקרא במבטא הודי קל והאוסטרלי זוכה גם הוא למבטא שונה. זה מחייה את הספר ברמות מטורפות.

אבל, די מהר הגעתי למצב שקשה לי לחכות למחר בבוקר לשמוע מה קרה ולכן הוספתי לארסנל גם את הספר בקינדל וכך הגעתי לרצף – בבוקר שומע בדרך למפעל, בערב שומע בדרך חזרה, זוכר את המשפט האחרון ובלילה מחפש אותו בקינדל וממשיך משם. טיסה אחת לצ'ילה עזרה לשים קץ לספר וסיימתי אותו בחיוך.

אז למה לקרוא את הספר?

כי הוא כתוב מעולה. כי הוא ספר מדע בדיוני מז'אנר שנעלם – "מדע בדיוני קשה", Hard Science Fiction. אין רעים בספר. כולם טובים. הרע הוא היקום על חוקי הפיזיקה הנוקשים שלו. מארק וואטני נלחם במציאות של כוכב מאדים העוין למדי, נלחם בעובדה שהוא צריך מים וחמצן ואוכל. זה בדיוק הז'אנר הזה של מדע בדיוני שנציגו הידוע ביותר היה ארתור סי. קלארק וגם אייזק אסימוב. הספרים שלהם וגם זה, כאן, נצמדים לעובדות – לפיזיקה, לכימיה, לאסטרופיזיקה וטווים עלילה שיכולה להתקיים בעתיד, או בעולם אחר אבל תהייה נאמנה לכללי היסוד של היקום. לארי ניבן, אחד הסופרים החביבים עלי, כתב גם ספרים כאלו, כמו סדרת Integral Trees שבה יש חיים בטבעת של אטמוספירה הסובבת חור שחור ובמרכז הטבעת שבה אין אדמה אלא רק שמיים גדלים עצי ענק, 50 ק"מ אורכם הצפים להם באוויר ובהם חיים אנשים.

הדוגמה הכי טובה שמיד קפצה לי לראש, היא הסיפור הקצר – "המשוואות הקרות" מאת טום גודווין שכתב אותו ב 1954. שווה לקרוא אותו, הוא די קצר, כאן, באנגלית ואם אתם לא מזילים דמעה בסוף – אין לכם לב!

ככה כתוב גם הספר הזה. לעיתים זה מייגע. כל מיני חישובים של כמה חמצן אדם צורך ביום וכמה יש לו במיכל ואז אם הוא יפריד כך וכך קוב של אויר אז זה ייתן לו ככה וככה. או כמה מרחק יש לו על בטרייה ואז לפי כמות שעות האור וניצולת התאים הפוטו-אלקטריים ובלה-בלה-בלה. יש לי מספיק ידע פיזיקלי כדי להעריך את המאמץ אבל לפעמים פשוט דילגתי הלאה, מאמין שהסופר עשה את העבודה נכון.

אבל לכל גיק, זה ספר מעולה. אפשר לדלג על החישובים ולהתעמק בסיפור אבל זה נותן נופך נהדר. נאס"א יוצאת כאן מצוין והכל מעוגן היטב במציאות הנאס"אית על תקציביה המתדלדלים, על הפולקלור של משימות אפולו השונות וכל מה שנלמד שם.

21322829193_593d101a47_zתמונה: ארכיון אפולו, נאס"א – וולטר שירה, מפקד אפולו 7 מביט החוצה לכיוון כדור הארץ

אנדי וויר הוא גיק. הוא התחיל לכתוב את הספר ב2009, חוקר את כל הנושאים ונזהר לדבוק בעובדות. הוא פרסם את הסיפור בבלוג שלו בהמשכים וכשהתחיל ביקוש, הוא הסב את הפרקים לספר קינדל והחל למכור אותו באמזון עבור 99 סנט. כשהספר טיפס לראש מצעד המכירות הטלפון מהוצאות לאור הגיע. אחר כך צלצלו מהוליווד.

שווה לראות את הסרט?

מאוד!!!

אחלה סרט שבעולם!

 

הסרט מאוד מפשט את העלילה, מוציא את הפיזיקה מהכיתה ומשאיר אותה בחוץ, ליד הדלת – נוכחת ולא נוכחת. אבל הסרט זורם חלק ושוב, אין רעים. יש רק את חוקי היקום, את ניוטון , את קופרניקוס ואת קפלר. לא חייבים לקרוא את הספר לפני אבל תיהנו יותר מהסרט אם כן. בכל מקרה, זה סרט מעולה, גם למי שלא חובב מדע בדיוני והוא נראה נהדר. יצא לו, לרידלי סקוט ומאט דיימון הוא מארק וואטני מצוין. גם ה 3D נראה סבבה, אבל לא חובה אם רוצים לחסוך.

תכלס, שווה לצרוך את הספר ואחריו את הסרט.

או להיפך.

או רק אחד מהם – אבל שווה. ואחריו לחזור לדברים הישנים והטובים של ארתור סי. קלארק ואחרים. מזל שהתחיל חורף ויש תירוץ להתכרבל עם ספר טוב. הי, יש לכם עוד סיפור קצר לקרוא.

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה Thoughts, עם התגים , , , , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s