סימבה בסמבורו

ברוכים הבאים לשיעור בסוואהילית!

המילה להיום היא – סימבה (Simba) שפירושה אריה. עובדה זו ידועה ל 78.6% מאוכלוסיית כדור הארץ הודות לחברת דיסני וסדרת סרטי מלך האריות. אם לא ידעתם את זה, סימן שאתם שייכים למיעוט קטן על הכוכב הזה וראוי שתשבו עם כוס מיץ פטל ותראו את מלך האריות.

צלצול השעון קרע אותנו מחלומות מתוקים השכם בבוקר, לפני השעה שש ( האמת שהיה זה סמארטפון, אבל צלצול השעון נשמע יותר רומנטי). השמש אפילו לא טרחה לעלות אל מול המרפסת המופלאה שלנו הפונה אל מרחבי פארק סמבורו.

תה לבנים, קפה לבנות וביס קטן בעוגת חנק שהבהירה שעדיף לנו להסתפק בחטיפי הגרנולה שהגיעו איתנו ויוצאים לדרך, לנסיעת ספארי של בוקר, לראות מה יביאו הבוקר, הפארק וניקולס, הנהג/מדריך שלנו.

כפי שנגלה, אתה יוצא לדרכך בלי לדעת מה הנרטיב של אותה נסיעה, מה הסיפור שירכיב אותה, איזו הרפתקה יזמן הגורל. כיון שמדיניות הבלוג לאורך שנים ארוכות הייתה מניעת מתח, כיון שזה לא בריא ללב והבלוג לא נעשה צעיר יותר אני אביא כאן כבר את אחת מנקודות השיא. היה רמז כבר קודם אבל הנה זה בא:

KenyaSamburu_1080_150806

באור הבוקר של השמש העולה, נורית הבחינה בתנועה בעשב הגבוה וקראה בקול ברור וצלול שחתך את בריזת הבוקר כמו חנית לוחמים – "אריה!"

ניקולס, מיד זיהה וקרא "סימבה!"

הלביאה הילכה לה במלכותיות דרך העשב הגבוה. הופתענו לראות את המהירות שבה היא נעה. למרות שנראתה טיפה מוכה, עם צליעה קלה ומה שנראה כמו שסע קל לאורך הלסת (קוסא בפי העם) היא נראתה מאוד מרשים וכמו משהו שלא היית רוצה לפגוש מחוץ למכונית.

KenyaSamburu_1085_150806

יצאנו למרדף. כל קורי השינה נעלמו וארבעתנו נעמדנו כשראשנו מציצים אל מחוץ לגג המורם של המיניבוס שלנו. ניקולס, במיומנות מרשימה ניווט בשבילי העפר והאבן שמסביב כשאנחנו מכוונים אותו בשאגות עליצות "היא מימין", "ישר, ניקולס,ישר", "איפה היא? נדב אתה רואה אותה?" והוא שם אותנו בנתיבה. כל פעם מחדש היא הופיעה אלינו כשהיא הולכת בקו ישר, יודעת שאין אף אחד בעולם שיעז לעמוד בדרכה.

KenyaSamburu_1100_150806

לרגע נעצרה, כמו חוככת בדעתה. ניקולס הציע שאולי היא מחביאה גורים בסביבה, או כפי שהוא קורא לכל גור "קטני", מילה עברית שתפס מהתיירים הישראלים. "בוא ונמשיך לעכוב אחריה, אולי נראה את הקטני שלה?" הציע.

KenyaSamburu_1093_150806

אוהד שלא איבד את החיבה לציפורים, למרות שיש לנו עניין עם לביאה, הצליח להבחין בצמד של Pygmy Falcon (סוג של בז) נחמדים בעץ קרוב, זכר ונקבה.

KenyaSamburu_1102_150806

וחזרה ללביאה שלנו שממשיכה לחתוך ישר דרך העשב ואנחנו לידה, לפניה ומאחוריה כל הזמן.

KenyaSamburu_1105_150806

יש הבדל עצום בין לראות אריה בספארי של רמת גן לבין ספארי בשמורת סמבורו. הלביאה שלפנינו זזה. היא חיה. זאת חיית טרף במלוא עוצמתה וראינו את הפתגם הידוע של חז"ל מתקיים – "כשהלביאה בשטח, החיות במתח!"

קבוצות של אוכלי עשב כמו Grant's Gazelle שהריחו אותה מתקרבת נעמדו בשורה מסודרת. הכל מתוח ומוכן לזינוק והפנים אליה.

KenyaSamburu_1124_150806

ניקולס התלהב. "היא מאגפת אותם! אולי נראה פה מרדף וטריפה!"

אבל הצבאים תפסו מרחק ונעו לאיטם כשהם שומרים על מרחק סביר ובודקים איפה היא. בעצלות היא המשיכה, במעלה הרוח מהם, מתעלמת מהם ומעוד קבוצות שנכסו לכוננות אריה.

KenyaSamburu_1132_150806

אנחנו אחריה, באבק ובאבנים עד שחתכה ימינה, בלי לאותת על כלום ונעלמה לתוך הסבך. אנחנו היינו האטרף אמיתי. בשביל זה באנו. ולא היה לנו אפילו למי לספר. ניקולס פתח את מכשיר הקשר אבל לא הייתה אפילו לא קבוצה אחת בשטח.

KenyaSamburu_1137_150806

המשכנו הלאה בסיבובים. ניקולס נוהג אותנו בשבילים. מנווט לפי איזה הגיון זר לנו ואנחנו מחפשים. הוא מוצא הרבה אבל יש גם למשפחה המטיילת מיומנות איתור מרשימה ומיטב הטכנולוגיה האופטית

KenyaSamburu_065041_150806

אחרי שמצאנו ועקבנו כמעט שעה אחר לביאה אחת הרגשנו כמו אדם רעב שסיים ארוחה שדנה ועכשיו הוא יכול להירגע ולהתענג על מעדנים ומיני תופינים.

KenyaSamburu_072648_150806

כך אוהד מצא לו את הקיווית  (Crowned Lapwing) – כל הגדרת הציפורים מעומתות ע"י אוהד וספר הציפורים של מזרח אפריקה.

KenyaSamburu_1141_150806

עדר זברות  גדול מסוג זברת גרייווי  (Gravey's Zebra) הניכרות בפסים הצפופים שלהם לעומת הזברה הנפוצה והייחודית לשמורת סמבורו. העדר ליחך לו עשב בשלווה של הבוקר, לפני החום הגדול וכיון שידע שהלביאה רחוקה ממש. KenyaSamburu_1143_150806

KenyaSamburu_1149_150806

אבל, כפי שהבחנו לאחר דקה או שתיים, לא היתה להן סיבה למנוחה. הפעם היה זה ניקולס שנעזר בקריאה של נהג חולף ומול עינינו בעשב הגבוה, עוד לביאה. צעירה יותר, נראית יותר מסוכנת ופחות בלוייה (נקבה צעירה בלי גורים)

KenyaSamburu_1174_150806

היא הסתכלה על העדרים הרחוקים, אומדת את צעדיה ואז פשוט התיישבה. אחרי כמה דקות ועשרות תמונות , כשהבנו שלא יצא מנה כלום המשכנו. כבר דיברתי על הקלות הבלתי נסבלת שבה מתרגלים.

KenyaSamburu_1176_150806

הבאים בתור היו קבוצת פילים עם "קטני", כפי שניקולס הגדיר

KenyaSamburu_1178_150806

KenyaSamburu_1185_150806

הפילים לא מפסיקים להרשים. מכונות אכילה עצומות שמשאירים את סימנם על הטבע. בכל מקום רואים עצי שיטה ענקיים עם שורשי מסועפים מוטלים על הקרקע. כששאלתי למה הם נופלים, הסביר לי ניקולס שהפילים פשוט נשענים עליהם לגירוד. פיל בוגר יכול להגיע למשקל של 7 טון, למרות שפילי סמבורו קטנים יותר, אולי בגלל האופי המדברי של המקום שפחות מאפשר להם לגדול למימדים המלאים או שאין להם צורך.

אם האריה הוא מלך החיות אז הפיל הוא טוען לכתר.

אין לו באמת אויבים טבעיים חוץ מהאדם ואפילו קבוצת לביאות תחשוב טוב לפני שתנסה להוריד גור פילים כי בעיטה מאימו, על כל הטונות שלה תהרוג כל דבר, כולל סוזוקי סוויפט.

המשכנו בסיבוב הבוקר שלנו, מחפשים עוד חיות לאוסף ההולך וגדל שלנו.

 

KenyaSamburu_081224_150806

חיה נוספת שחייבת תהילת עולם לחברת דיסני הוא חזיר היבלות – Warthog הידוע בכינויו פומבה. ככה גם מזהים אותם הטיילים השונים. אז ראינו המון כאלו והנה אחד לדוגמא.

KenyaSamburu_1197_150806

KenyaSamburu_1200_150806הפעם אני הייתי זה שהבחין בנץ הענק שחלף לידנו – Tawny Eagleקבע אוהד בנחרצות ובעוד שהוא שולף את המגדיר עקב ניקולס אחרי הנץ למקום נחיתתו על עץ בצד הדרך ושם עצרנו לצפייה. רכב ספארי אחר שעבר, עצר לראות מה אנחנו רואים ומצביעים בהתלהבות אבל כשראו שמדובר בציפור, עזבו מהר, כי מחפש ציפורים כשיש אריות בשטח?

 

KenyaSamburu_1209_150806

בדרך חזרה ללודג', לארוחת הבוקר, אספנו כמה Gerenuk, הלוא היא אנטילופת צוואר הג'ירפה שאפילו שלחו מתנדבת להראות כיצד הן עומדות על שתי רגליהן האחוריות ונמתחות כדי להגיע לעלים הרכים.

KenyaSamburu_1257_150806

הנה הצופים במיטב הטכנולוגיה האופטית,

KenyaSamburu_1263_150806

והנה עוד ציפור לאוסף של אוהד – White-browed Coucal

KenyaSamburu_1224_150806

ספארי זה עסק קשה

הנה הלו"ז להיום:

05:55 השכמה
06:15 תה, קפה ועוגות חנק
06:30 יציאה לנסיעת ספארי בשטח
09:00 חזרה וארוחת בוקר
10:00 יציאה לסיבוב נוסף וביקור בכפר מקומי
14:00 חזרה, ארוחת צהריים ומנוחה
16:00 יציאה לסיבוב אחרי הצהריים השווה
18:45 חזרה
20:00 ארוחת ערב וסיום
21:00 ישיבה משפתית סביב התמונות על המסך והעלאת זיכרונות מהבוקר.
21:30 אני מתחיל לתעד ולערוך תמונות ולנקר תוך כדי.

ביקור בכפר סמבורו – בלון ישמח לב אנוש

אפריקה זה לא רק חיות. זה בעיקר אנשים ותרבויות. אני מרותק מהנוף האנושי שנשקף מחלונות המיניבוס בנסיעות אבל אני אשאיר זאת לפעם אחרת. עכשיו אנחנו יוצאים את השמורה לשעות החום שבהן החיות לא פעילות כל כך.

יש בקניה 42 שבטים שונים או קבוצות אתניות שונות. קבוצה אתנית אחת גדולה,  Maa שמה, ואליה משתייכים שבטי המסאי המפורסמים, הסמבורו (Samburu) שאנחנו בדרך אליהם ועל אגם בארינגו
(שאליו נגיע ביום אחר) חיים ה Njemps. ברור לי שהסיבוב הזה הוא לתיירים, אבל אין לי דרך אחרת להתוודע לתרבות הזו וזה גם תורם לקהילה כך שיצאנו בשמחה לדרך.

הנה אנחנו, עם ניקולס שהפך לבן משפחה, my brother from another mother וכמובן המיניבוס שלנו על גגו המורם.

KenyaSamburu_103658_150806

לאחר נסיעה שבה קיווינו שלא להתקל בעוד אריות, כדי לא להתעכב ונסיעה דרך כמה קהילות שונות עד שהגענו לזו 'שלנו'. הקהילות השונות מקושרות בקשרי משפחה ומנוהלות על ידי זקני הכפרים השונים. כל כפר הוא קטן, כמה עשרות אנשים כי השטח המדברי לא יכול לתמוך ביותר מכך, מבחינת מרעה.  בפתח הכפר 'שלנו' פגשנו את ג'וזף שפצה את פיו ופתח באנגלית משובחת. למראה פנינו הסביר שהמסיון הנוצרי מחזיק בית ספר שם הוא למד גם אנגלית.

שילמנו (100 דולר אמריקאי, בשטרות מרשרשים) לזקן הכפר שאמור לחלוק אותם עם שאר הקהילה – כך הוסבר לנו. אז התחלנו בתחנות (כמו שאמר לנו ג'וזף – נעבור בתחנות שונות בכפר).

KenyaSamburu_1270_150806

נדב, אוהד, ג'וזף, נורית, זקן השבט ואנוכי מימין לשמאל. משמאל יושבים הזקנים

KenyaSamburu_1272_150806בהתחלה פגשנו את זקני הכפר, יושבים, משחקים ומהמרים על מחרוזות בפתח הכפר. למחרוזות יש ערך כספי כי את החרוזים הם קונים מסוחרים עוברים. הם משחקים משחק הדומה למנקלה שמוכר בארץ ועושים זאת בזריזות מרשימה, תוך שהם פוקחים עיין על הצאן והבקר במרחק, כדי לראות אם לא מגיע איזה אריה או צבוע או כל טורף אחר.

אין לי מושג כמה זקן בשנותינו הוא זקן הכפר והם הסבירו שהם לא ממש סופרים כי אין לזמן המערבי משמעות. קמים עם החיות והולכים לישון בחושך, אחרי המדורה. הם יודעים לפי העונות הגשומות במיוחד או לפי הנקודה בזמן שבו הכפר נדד למקום אחר. ג'וזף, המארח שלנו אמר שהוא כנראה בן סביבות 37. יש לו איזה 6 בנים ו5 בנות, לא ברור מכמה נשים.

אחר כך, בתחנה הבאה, התאספו רוב אנשי הכפר לשיר לנו שיר ברכה עם ריקוד. כולנו קיבלנו מחרוזות ונורית קיבלה איזה עיטור צוואר מרשים ונרמז לנו בצורה שלא משתמעת לשני פנים שאנחנו יכולים לרכוש את כל מה שעלינו בסוף "במחיר טוב".

KenyaSamburu_1283_150806

KenyaSamburu_1289_150806

אחרי שיר הברכה לכפר, שבו הלוחמים הצעירים קפצו קלות המשיכו לשיר נוסף ואנחנו נקראנו לדגל, לרקוד עם הנשים. הבנים סרבו במבוכה ורק נורית ואנוכי הצטרפנו לריקוד כשהנשים לוקחות אותנו וביד ומנסות להדגים מה צריך לעשות שזה לא פשט בכלל,

לא עזר לבנים. כמה נשים צעירות באו ולקחו אותם ביד פנימה אל הכפר.

KenyaSamburu_1296_150806

KenyaSamburu_1304_150806

והכפר?

סביוני סמבורו, הייתי קורא לו. אוסף בקתות עץ, קש ויריעות על הגג. כמה מחיצות בפנים מגדירות אזור מטבח שבו יש מקום לאש, אזור ילדים ואזור מבוגרים. כיון שכל גבר יכול לשאת כמה נשים, עליו לבנות לכל אחת בית והוא ישן לסירוגין בבתים השונים. עליו לשלם שתי פרות לאבי הכלה על מנת לקבל את ידה בנישואין.

KenyaSamburu_1298_150806

כיון שהיום יש בית ספר לכפרים באיזור הורים לבנים צריכים להחליט. בן אחד ילך לבית הספר, ילמד וירכוש חינוך ואילו אחיו ילך אל הצאן והבקר, לראות אותם. זה שהולך לבקר, מחורר את אוזניו ומתקשט בצורה המסורתית ואילו אחיו בבית הספר לא יחורר את אוזניו ולא יתקשט, כי אלו הם חוקי מערכת החינוך

נורית חשבה שזה אכזרי כי אחד לפחות לא יקבל חינוך. אני חשבתי שיש כאן מהפכה, כי לפחות אחד יקבל חינוך, ילמד אנגלית ויקדם את הקהילה כמו שעושה ג'וזף, מארחנו ונער נוסף שהסתובב איתנו. זה היה משונה. הנער דיבר אנגלית משובחת וענה בשמחה על כל שאלותינו כולל זו המתבקשת – מה גילו. הוא ענה והעריך שהוא כמעט 17, כמו נדב. לאחר מכן, הוא ונדב עמדו בצד ודיברו והיה זה יפה – לא יכול להיות מרחק גדול יותר בין שני הנערים ועדיין הם מצאו על מה לדבר.

KenyaSamburu_1383_150806

אחרי שעשינו סיור בתוך הבית של הנער, מוקף בגדיים שמסתתרים מהחום, הוא העניק (זמנית ) אחד לאוהד שהופתע כמה רך הוא היה.

KenyaSamburu_1372_150806

KenyaSamburu_1375_150806

KenyaSamburu_1376_150806

לבסוף הגענו לתחנה הכי ברורה – לפגוש את הילדים. בשל עצה שהתגלתה לא מדוייקת, לא הבאנו עטים ומחבורות כפי שהתכוונו. אבל הבאנו את מה שידענו שיעשה מאוד שמח – בלונים לעשות חיות וצורות. עוד מימי דרום אמריקה, התרגלנו לשאת בלונים בכיסים, כי לתת לכסף – לא אוהבים, זה מרכגיל ומתנה בצורה לא טובה. אם יש לנו אוכל, אז סבבה ואם אין – אז אין. אבל בלונים תמיד שוברים דיסטנס

הבאנו חבילה של בלונים איכותיים ומשאבות. בעוד אני מנפח אותם בפי, נורית ואוהד אימנו כמה חברה צעירים לנפח ולקשור בלונים.

אני עבדתי!

כמות הילדים הלכה וגדלה. אבל המבטים המאושרים היו נהדריםץ

KenyaSamburu_1357_150806

KenyaSamburu_1338_150806

זה כזה דבר פשוט וגורם הכי הרבה אושר. זה לקח הרבה זמן ומאמץ אבל זה היה שווה את זה. בסופו של העסק , נמלא הכפר בצבעים ושמחה. הילדים המקומיים זרחו.

KenyaSamburu_1369_150806

לבאים אחרנו – להביא כלי כתיבה, מחברות לחלוקה, אולי בגדים ישנים (ראינו חולצה של בית ספר ישראלי, ביה"ס  נופים מבאר טוביה).

חוזרים בנסיעה איטית לחפש חיות ושוב הגורל שם לפנינו משפחה של ג'ירפות , כולל קטני אחד. אי אפשר לעמוד בקסם של החיות האלו והמשכנו לעקוב אחריהם.

 KenyaSamburu_1394_150806

KenyaSamburu_1408_150806

KenyaSamburu_1415_150806

אלו הן ג'ירפות אנדמיות לפארק וניכרות בתבנית על עורן. באלו של מסאי מרה יהיו כתמים קטנים לעומת המרובעים של אלו שכאן.

KenyaSamburu_1428_150806

בארוחת הצהריים, ציפורים שונות ויפות ניסו לגנוב לנו אוכל מהצלחות . נגד הקופים שמסתובבים במלון יש איש ביטחון, חמוש ברוגטקה ואבניים קטנות. הוא דואג שלא ייקחו כלום. אבל הציפורים באות חופשי ומתיישבות ממש ליד, מחכות לפירור או הזדמנות לחטוף משהו. אוהד ישן כרגע, אז אני אוסיף אח"כ את השמות המדויקים:

זהו  כחל, או Lilach breasted roller

KenyaSamburu_1432_150806

זוהי ציפור אורגת יפה ופטפטנית שאורגת את הקן שלה (הזכר אורג, הנקבה בודקת את הקן. אם הוא לא מתאים לה, תורה לזכר להרים חדש. אם הקן טוב בעיניה. תיכנס ותטיל ביצים. אוהד כרגע הודיע לי שזה Golden palm weaver

KenyaSamburu_1452_150806

זוג בולבולים מקומיים שהפכו את המנורה מעל השולחן הקבוע שלנו למקומם הקבוע, ממנו הם עומדים וכועסים עלינו. צועקים בכוח על נדב שמאושר מאוד מהצמד.

KenyaSamburu_1453_150806

אחר הצהריים – הפתעת ענק בספארי לפני שקיעה

כפי שכבר אמרתי, ספארי זה לא פשוט וזו עבודה קשה. אחר הצהריים, התכנסנו במרפסת חדרנו לצפות בפילים אל מול החדר לפני שיוצאים לסיבוב ספארי לפני השקיעה.

KenyaSamburu_1456_150806

התרגלנו כבר לנסוע בעמידה, העיניים סורקות את השטח, מכינים את הקריאה "ניקולס, עצור!" למראה משהו מעניין. שוב לקח אותנו לאיזור אחר, שלא ראינו, איזור הנהר הזורם בשמורה. "מחפשים תנינים!", כך הוא ואנחנו מנסים למצוא משהו.

KenyaSamburu_1471_150806

את הראשון הוא מצא. אחרי שהעין מתרגלת ואתה יודע מה לחפש, פתאום יש המון סביבך. תניני יאור קטנים (הם לא גדלים לגודל שנמצא במקומות אחרים, כנראה לפי מה שהמערכת האקולוגית המקומית יכולה לתמוך בו).

KenyaSamburu_1483_150806

נסיעה ארוכה בסבך שיחים לא העלתה כלום במשך זמן ארוך ואנחנו התחלנו להשלים שלא נמצא עוד כלום עד שניקולס לקח פנייה ולפנינו להקה שלמה של אריות!

KenyaSamburu_1495_150806

הם היו מעולפים קלות לאחר חום היום ונחו להם תחת שיחים. ממש מטר מאיתנו, לאחר שניקולס דומם מנוע וגלש לצידם.

ערימת חתולים ענקיים. לזכרים של סמבורו אין רעמה אבל זיהינו שיש שם כמה בוגרים. היה זה רגע מדהים. כמו חתולי בית הם מתמתחים בשנתם, מתגלגלים באיטיות ובעיקר מתעלמים מאיתנו.

KenyaSamburu_1501_150806

KenyaSamburu_1520_150806

אריה אחד משך את תשומת ליבם של אוהד ונדב. "הוא מתכרבל עם גוש חרא", הם לחשו בעליצות. "תראו! cuddling with poop"

KenyaSamburu_1516_150806

ומה שנכון, נכון.

אחד הזכרים שכב, כשהוא מחבק גוש גללי פיל או משהו גדול אחר. כל פעם הידק את האחיזה והמשיך לנמנם .

KenyaSamburu_1512_150806

אני יכולתי לשבת שם יומיים. רק להסתכל עליהם. נורית רצתה להמשיך כי די והיא רוצה לנסות למצוא עוד ואוהד הפגין תכונות של צפר וכשלהקת אריות מונחת לפניו הצליח לאתר שרקרק בצד השני והתמקד בו.

KenyaSamburu_1532_150806

אחרי כעשרים דקות שנראו לי קצר המשכנו הלאה, לנהר, שם מצאנו כמה משפחות פילים שירדו לכיוון המים לשתות, על טפם. לא יעזור כלום, הגורים מתוקים מעל כל אמת מידה ולראות גור פיל, בגודל ומשקל שיכול למעוך מכונית משתובב לו, זה מראה מלבב שימיס גם את הקשים בלבבות.

KenyaSamburu_1536_150806

הם לא ממש יורדים למים, אלא חופרים בור קטן על הגדה ושם שותים, יוצרים לעצמם מקום משלהם, ללא מציקים.

KenyaSamburu_1548_150806

עוד כמה ציפורים לאוהד. ראשונה  Eastern chatting goosehawk

KenyaSamburu_1559_150806

ולבסוף אנפה, Black headed heron על גזע מת.

KenyaSamburu_1573_150806

הספקנו להגיע למתחם הלודג' ממש קצת אחרי 18:30 – המועד שכולם צריכים לפנות את הפארק. היה זה יום ארוך ומייגע, אבל מלא בטורף הכי גדול בשטח, המלך של כולם. מחר צריכים לקום עוד יותר מוקדם ולהמשיך הלאה, אל אגם נקורו!

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה Travel, עם התגים , , , , , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s