לזכרו של ארמסטרונג: הנאום שניקסון מעולם לא נשא

בסוף אוגוסט, בסופשבוע אחד נפרדנו משני ארמסטרונג – אחד גיבור יותר מהשני. אחד אסטרונאוט ושני גם קצת אסטרונאוט אם חשב שלא יתפסו אותו עם הסמים. אבל אני רוצה לדבר על הראשון.

ניל ארמסטרונג היה האדם הראשון שדרך על עולם אחר. ב 20 ליולי 1969 הוא קפץ משלב הסולם האחרון אל קרקע הירח ואחריו ירד באז אלדרין (השני שדרך על הירח ומי שהעניק את שמו לאסטרונאוט מפורסם אחר – באז שנות אור). לאחר מכן המריאו חזרה לכדור הארץ עם מייקל קולינס. משימת אפולו 11 הושלמה בהצלחה!

MoonLanding x500

הנה שיחזור של אותו רגע מפורסם, כפי ששוחזר בעזרת הירח שזרח מעל יהוד הקטנה ונחתת הירח שהנחתתי אלפי פעמים על הקומודור 64 הישן שלי

MoonWithJupiterLander_Img0200

אבל מה שתפס את תשומת ליבי היה מכתב שנחשף באתר Letters of note שמפרסם תכתובות היסטוריות שראויות לתשומת לב. המכתב שנחשף מהארכיון הלאומי האמריקאי הוא נאום שנכתב עבור הנשיא ניקסון במקרה שהמשימה של אפולו 11 תכשל. כותב הנאומים הנשיאותי וויליאם ספייר (הוא מוכר יותר כסופר) כתב למזכיר הבית הלבן נאום קודר למקרה שאפולו 11 תאבד ושני האסטרונאוטים יתקעו על הירח למותם. המזכר כלל את הנאום ומה לעשות במקרה הגרוע ביותר. לשמחתנו הנשיא ניקסון לא נדרש לנאום הזה.

הנה המזכר המקורי ואחריו תרגום שלי לעצלנים:

InTheEventOfMoonDisaster_Page1

 InTheEventOfMoonDisaster_Page2

(הנה התרגום שלי)

"ל: ה. ר. הלדמן

מאת: ביל ספייר

18 יולי, 1969.

במקרה של אסון על הירח:

הגורל קבע כי הגברים שיצאו לירח לחקור בשלום יישארו על הירח לנוח על משכבם בשלום.

האנשים האמיצים האלה, ניל ארמסטרונג ואדווין אולדרין, יודעים שאין תקווה להחזרתם. אבל הם גם יודעים שיש תקווה לאנושות בקורבנם.

שני האנשים האלה הקריבו את חייהם במטרה הנעלה ביותר של האנושות: החיפוש אחר האמת והבנה.

משפחותיהם וחבריהם יתאבלו עליהם; האומה תתאבל עליהם; אנשי העולם יתאבלו עליהם; אימא אדמה שהעזה לשלוח שניים מבניה אל הלא הנודע תתאבל עליהם.

במשימת החקר שלהם, הם עוררו את אנשי העולם להרגיש כאחד; בקורבנם, הם מחברים את האנושות באחווה הדוקה.

בימי קדם, אנשים הביטו בכוכבים וראו את גיבוריהם בקבוצות הכוכבים. בזמנים מודרניים, אנחנו עושים אותו הדבר, אבל הגיבורים שלנו הם גיבורי בשר ודם.

אחרים יבוא בעקבותיהם, ובוודאי ימצאו את דרכם הביתה. חיפוש הידע של האדם לא ייעצר. אבל האנשים האלה היו ראשונים, והם יישארו בראש ובראשונה בלבנו.

כל אדם שמסתכל על הירח בלילות שיבואו ישמח לדעת כי יש פינה של עולם אחר שהיא לנצח של האנושות.

לפני דבריו של הנשיא:

כדאי שהנשיא יטלפן לכל אחת מהאלמנות לעתיד.

לאחר הצהרתו של הנשיא, כאשר נאס"א מסיימת את התקשורת עם הבנים:

איש דת צריך לאמץ את אותו תהליך כמו קבורה בים, ולשלוח את נשמתם ל "עומק העומקים", ולסיים בתפילה לאל."

כמובן שניל ארמסטרונג וחבריו שרדו והוא מת בשיבה טובה, בגיל 82, ב 25 לאוגוסט 2012. ניקסון פגש אותו בבידוד שנכפה עליהם לאחר שחזרו (בידוד של 18 יום לוודא שלא אספו איזה מחלת חלל איומה על הירח).

PRESIDENT NIXON  - APOLLO 11 ASTRONAUTS

ארמסטרונג ציווה שישרפו את גופו לאחר מותו וב 14 לספטמבר 2012 האפר פוזר בטקס של קבורה בים מעל האוקיאנוס האטלנטי. לפחות בדבר אחד ביל ספייר צדק במזכר שלו.

Neil_Armstrong_burial_at_sea_(201209140008HQ)

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה Thoughts, עם התגים , , , , , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

תגובה אחת על לזכרו של ארמסטרונג: הנאום שניקסון מעולם לא נשא

  1. yanivmuli הגיב:

    ועדיין הדגל המתנפנף באין רוח של הירח….

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s