הדיבוק – קצת יידישקייט עם קונג-פו

כשיצאנו מהבית לתיאטרון ונורית אמרה לי שאנחנו הולכים לראות את הדיבוק לא ידעתי מה לחשוב.

ראשית, אני צריך לנקות את שמי – יש לנו מנוי להצגות תאטרון פרינג' (לא התיאטרון המסחרי הרגיל שאתם הולכים אליו, הוסיף איתן בהתנשאות) ואנחנו לא ממש מצליחים לעקוב איזה הצגה אנו הולכים לראות כי מדי פעם משנים לנו וזה לא שאני, כזכר טיפוסי לא יודע. מנהלת מרכז הבמה בגני תקווה אוספת עבורנו הצגות מוצלחות ובמנוי שנתי של חמש הצגות יש לה אחוזי פגיעה גבוהים (אבל הנפילות הן קשות ממש).

שנית, הדיבוק מתקשר לי עם דמותה של חנה רובינא ושאגות במבטא רוסי כבד של "צא דיבוק!" – לא הצגת שוליים מרתקת. אבל, התבדינו.

הדיבוק – בין שני עולמות היא הצגה לא פחות ממופלאה. כל כך טובה שהצטערתי שלא הגעתי עם מצלמה של ממש וניסיתי את האייפון 4 החדש של נורית – הנה התמונה הטובה ביותר (אחרי נסיונות פוטושופ). מסקנה – אייפון לא נבנה לתאטרון…

Hadibbuk_016_110405

לכן, אני אספר ואדגים תוך כדי שימוש בתמונות של אחרים…

כדי לישר קו בין כל שלושת הקוראים, הנה הסיפור על קצת המזלג – לאה היא ביתו של איש עשיר בעיירה וחנן אהובה הוא עילוי בישיבה. ידה הובטחה לו אבל אביה, סנדר, מחליט להשיא אותה לאחר וחנן מת משברון לב. לאה לא יכולה לשאת את הצער וקוראת לחנן לשוב אליה והוא חוזר מקברו ונדבק בה (מכאן השם – הדיבוק). אביה לוקח אותה אל הרב הגדול שיגרש את הדיבוק מגופה. שם מתרחש השיא של המחזה שאת סופו לא אסגיר.

ב2008, במסגרת 60 שנה לת"א, הועלו על ידי תיאטרון הבימה שלוש הפקות שונות של הדיבוק במסגרת פסטיבל ישראל. אנחנו ראינו את זו של שמואל שוחט (תיאטרון הסימטה) המשלבת שלושה שחקנים ובובות. השחקנים (שני גברים ואישה) משחקים על הבמה דמויות (חנן, לאה וסנדר אביה של לאה) וגם מפעילים בובות שהשתיים הבולטות בהן הם חנן ולאה שהן בובות גדולות ומעוצבות (אי אפשר שלא להציג את לאה כחנה רובינא – לאה האגדית של הבימה) ושאר הדמויות הן בובות קומיות.

HaDibbuk Official Image(מתוך האתר הרשמי של ההצגה)

איך שהופיעו הבובות על הבמה, קפצה לי תמונה לראש – כרזת הסרט (בעצם, לא רק הכרזה – כל הסרט ) The Corpse Bride של טים ברטון – לדעתי הדמיון בעיצוב הבובות קרוב וגם שם מדובר בחתונה בין מתה לחי.

TheCorpseBride

בהצגה השחקנים לא מתחבאים מאחורי הבובה, לא מסתירים את העובדה שהם דוברים אבל הבובות זזות בצורה כל כך טבעית ומלאת רגש שהעין עוזבת את השחקן שמאחור והבובה נראית כחיה.

Benlilit-in-dibbuk1(צילום ג'ראר אלון – מתוך האתר של היוצר שמואל שוחט )

השחקנים מעולים במעברים שלהם מהבובות לעצמם. הבובות נראות כחיות ממש וכל קטעי הסיפור שמתרחשים בישיבה שבה לומד חנן בתחילה מצחיקים עם תרבות אידישאית עסיסית בהיגוי אשכנז ראוי. אבל הקטעים של חנן ולאה הם דרמטיים כפי שהמוזיקה והתאורה מדגישים. לאחר מותו וחזרתו של חנן מסתובבת בובת לאה כשהשחקנית מפעילה את הבובה והשחקן שמשחק את חנן צמוד אליה וכך נראית הבובה כלאה הפיזית ושני השחקנים שמאחוריה נראים כשתי הנשמות בגופה. כשלאה מדברת, דוברים שני השחקנים ביחד מה שמחזק את הרושם הזה.

סצנת גירוש הדיבוק היא השיא של ההצגה והיא באמת שיא של ממש כשהרב הקטן עזריאל נלחם בדיבוק שדובק בבשרה של לאה ומסרב לעזוב. השחקנים נאבקים ומשלבים גם מהלכים שזיהיתי מסרטים כמו המטריקס (BulletTime כשהכול פתאום נע לאט ואז מאיץ) או מסרטי קונג-פו ישנים (הרב מכריז על ההתקפה – "עכשיו אתקע בשופר!" ואז יוצא עם צרחות קונג-פו שכאלו). מה לעשות, היו קטעים שרק קולי נשמע, גועה בצחוק – כשהקהל נשאר שקטף לא מבין את המחווה לסגנון לחימה מסרטי מכות.

קשה לי להסביר אז לשמחתי הועלה וידאו רשמי של ההצגה – תראו ותקשיבו!

או לגרסה טובה יותר – פשוט ראו כאן

ואנקדוטה קטנה – כשהתיישבנו שמנו לב לקבוצה של לקויי שמיעה (לק"שים כפי שנדב מכנה אותם) שהגיעה לראות את ההצגה. על הבימה, בצד התייצבה מתורגמנית כשיש עליה אור ותרגמה את הנאמר. אני לא יכולתי להוריד את העיניים ממנה. כל מה שאמרו השחקנים, מיד רצו העיניים אליה לראות מה היא עושה. כשלחתי לנורית את הסיפור, היא צחקקה והודיעה שגם היא כל הזמן בודקת את המתורגמנית.

ההצגה רצה במסגרת תיאטרון הסימטה. שווה ביותר לקחת את העכוז מהספה שאל מול כוכב נולד 142 וללכת לראות משהו אחר

HaDibook Brochure

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה Creative, General, Music, עם התגים , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s